1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,792
ΚΟΙΝΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ POLL @ C.G. ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2011
4
00:00:11,792 --> 00:00:17,500
Το έτος 809 μ.Χ., ο Κάρολος 1ος
ο Μέγας, που ονομάζεται επίσης Καρλομάγνος,
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,083
Βασιλιάς των Φράγκων
και αυτοκράτορας της Δύσης,
6
00:00:21,083 --> 00:00:26,083
αποφάσισε να στείλει έναν ειδικό πρεσβευτή
στον Χαρούν Αλ Ρασίντ, τον χαλίφη της Βαγδάτης...
7
00:00:26,083 --> 00:00:31,792
Μετά από διάσχιση αρκετών εβδομάδων,
προσγειώθηκαν στο Iskander,
8
00:00:31,792 --> 00:00:36,083
Βόρεια της Αντιόχειας, μετά καβάλησε
στην έρημο...
9
00:04:08,667 --> 00:04:13,708
- Είναι νεκρή;
-Μόλις ζωντανός. Φέρτε τον Μάστερ Γκιγιόμ.
10
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Νομίζω ότι χρειάζεται πολύ περισσότερο τον Θεό
παρά χρειάζεται γιατρό.
11
00:04:18,125 --> 00:04:21,083
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Renaud de Villecroix,
12
00:04:21,083 --> 00:04:22,792
ένας Φράγκος ιππότης δεμένος
για τη Βαγδάτη.
13
00:04:22,792 --> 00:04:25,750
- Ποιος είσαι;
- Λέιλα. εγω...
14
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Θα σε γιατρέψουμε.
15
00:04:27,958 --> 00:04:34,000
Είναι άχρηστο. Είμαι καταδικασμένος.
Αλλά πρέπει να τη σώσεις.
16
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
- Shéhérazade.
- ΠΟΥ;
17
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
Η πριγκίπισσα του Ισκαντέρ.
Shéhérazade.
18
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
Πήγαινε στη Βαγδάτη,
στον Χαλίφη.
19
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
- Χαρούν Αλ Ρασίντ;
- Ναι.
20
00:04:45,958 --> 00:04:51,250
Επιδρομείς ήρθαν και επιτέθηκαν στο στρατόπεδό μας.
Πήραν μαζί τους τον Shéhérazade.
21
00:04:51,250 --> 00:04:53,792
Πρέπει να τη σώσεις.
Πρέπει να.
22
00:04:53,792 --> 00:04:56,583
- Πώς θα μπορούσα;
- Πρέπει.
23
00:04:56,583 --> 00:05:01,792
Κατευθύνθηκαν προς το βουνό.
Εκεί: προς τη Δύση.
24
00:05:01,792 --> 00:05:04,750
Προλάβετε τους!
25
00:05:04,750 --> 00:05:08,458
Ορκίζομαι. Ορκίσου ότι εσύ
θα τη σώσει.
26
00:05:11,792 --> 00:05:17,292
Ορκίζομαι, πεθαίνω.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι!
27
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
ορκίζομαι.
28
00:05:39,042 --> 00:05:43,333
- Τι θα κάνεις;
- Αυτό που ορκίστηκα να κάνω.
29
00:05:43,333 --> 00:05:45,958
Είμαστε εδώ για να λάβουμε από
Χαρούν αλ Ρασίντ
30
00:05:45,958 --> 00:05:49,167
δωρεάν πρόσβαση στον Πανάγιο Τάφο
για χριστιανικά καραβάνια.
31
00:05:49,167 --> 00:05:52,583
Πες μου πώς σχετίζεται αυτό
το κυνήγι Βεδουίνων που σχεδιάζετε.
32
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Δεν σχεδιάζω τίποτα, Ντιντιέ.
33
00:05:54,375 --> 00:05:57,875
Θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα.
Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.
34
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Μόνο όσοι θέλουν
θα με ακολουθήσει.
35
00:06:47,833 --> 00:06:53,042
- Τάλι-χο!
- Τάλι-χο!
36
00:07:02,833 --> 00:07:06,583
Δεχόμαστε επίθεση!
Κάποιος μας πρόδωσε.
37
00:07:51,167 --> 00:07:54,958
Αχμέτ! Πάρτε το Shéhérazade
στη φωλιά! Βιασύνη!
38
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Ντιντιέ! Την παίρνουν μακριά!
39
00:08:56,292 --> 00:09:00,375
πρέπει να τα παρατήσεις,
Renaud. Ματιά.
40
00:09:00,417 --> 00:09:05,542
Κατέφυγαν σε εκείνα τα ερείπια.
Η επίθεση θα μας κόστιζε τους μισούς άντρες μας.
41
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε το δρόμο μας
στη Βαγδάτη, Renaud.
42
00:09:08,333 --> 00:09:12,375
Νομίζω ότι, για τους πρεσβευτές,
κάναμε ήδη πολλές μάχες.
43
00:09:12,417 --> 00:09:14,667
Κι αν ρωτούσα μόνο λίγες ώρες
της υπομονής από εσάς;
44
00:09:14,667 --> 00:09:18,958
- Να κάνω τι;
- Αυτό δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.
45
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
- Επιτίθενται;
- Όχι, αλλά ο αρχηγός τους μόλις έφτασε.
46
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Και οι άλλοι;
47
00:09:35,083 --> 00:09:38,292
Έμειναν στο μονοπάτι,
παρατάχθηκε για μάχη.
48
00:09:38,292 --> 00:09:41,500
- Πες στον άντρα να έρθει.
- Ναι.
49
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
- Ποιος είσαι και τι θέλεις;
- Είμαι ο Renaud of Villecroix,
50
00:10:01,625 --> 00:10:04,167
ένας Φράγκος ιππότης στην υπηρεσία
του αυτοκράτορα Καρόλου,
51
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
και θέλω τον Shéhérazade.
52
00:10:06,042 --> 00:10:08,833
Για να σπάσετε ένα μαστίγιο,
πρέπει να κρατήσετε τη λαβή του.
53
00:10:08,833 --> 00:10:12,292
Έχω Shéhérazade.
Δεν έχεις τίποτα.
54
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Έχω τα βοοειδή σου, τα κτήνη σου
της επιβάρυνσης και της παροχής νερού σας.
55
00:10:14,792 --> 00:10:19,958
Δεν θα επιτεθώ. Θα κατασκηνώσω στο
πόδι από τα ερείπια και θα περιμένω.
56
00:10:19,958 --> 00:10:23,917
Τι θα μείνει από σένα
σε δέκα μέρες;
57
00:10:23,917 --> 00:10:28,125
Τι θα μείνει από το Shéhérazade.
Πώς θα σας ωφελήσει ο θάνατός της;
58
00:10:28,125 --> 00:10:29,917
Πώς θα κερδίσετε από το δικό σας;
59
00:10:29,917 --> 00:10:33,583
Είσαι τόσο σοφός όσο και γενναίος και
η γλώσσα σου είναι τόσο εύστροφη όσο το σπαθί σου.
60
00:10:33,583 --> 00:10:38,792
Ας μιλήσουμε σαν φίλοι: αν σου δώσω
Shéhérazade, τι θα μου δώσεις;
61
00:10:38,792 --> 00:10:43,167
- Αυτό που σου πήρα.
- Είθε ο Αλλάχ να συγχωρήσει τη βλασφημία σας.
62
00:10:43,167 --> 00:10:48,208
50 βρώμικα πρόβατα και μερικά νεράκια για
το πιο υπέροχο μαργαριτάρι της Ανατολής;
63
00:10:48,208 --> 00:10:51,000
Δεν ακούσατε ποτέ για
Shehérazade;
64
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Δεν ξέρεις ότι μάγεψε
1001 νύχτες για τον βασιλιά Sharria
65
00:10:54,750 --> 00:10:58,042
μόνο με τη θέα της ομορφιάς της
και τη γοητεία της φωνής της.
66
00:10:58,042 --> 00:11:01,625
- Πρέπει να έχασες το κεφάλι σου.
- Δεν θα έχεις τίποτα άλλο.
67
00:11:01,625 --> 00:11:03,333
Με τους ουρανούς που μας κρίνουν,
άκουσέ με.
68
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Είμαι ο πιο ειλικρινής επιδρομέας
σε όλη την έρημο.
69
00:11:05,792 --> 00:11:10,833
Θα μου έκανες ζητιάνο;
Δώσε μου κάτι παραπάνω.
70
00:11:10,833 --> 00:11:15,708
- Μια μικρή χούφτα χρυσά νομίσματα.
- Όχι! Η ζωή σου και τίποτα παραπάνω.
71
00:11:15,708 --> 00:11:19,250
Η καρδιά σου είναι πιο στεγνή από
την άμμο της ερήμου.
72
00:11:20,792 --> 00:11:24,500
Αλλά, πρώτα, έλα να δεις.
Ελα.
73
00:11:45,042 --> 00:11:48,250
Κοίτα την και πες μου
ποιος είναι ο πραγματικός κλέφτης, εσύ ή εγώ.
74
00:11:48,250 --> 00:11:53,042
Δεν την είδες ποτέ πριν;
Εξηγεί τα πάντα.
75
00:11:53,042 --> 00:11:56,625
Βλέπεις αυτόν τον νεαρό άρχοντα;
Θέλει να σε αγοράσει πίσω,
76
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
αλλά αν σου έλεγα πόσο σκέφτεται
αξίζεις, θα του φτύσεις στα μούτρα.
77
00:12:03,875 --> 00:12:08,750
Αλλά μάλλον θέλετε
δείτε την ακόμα καλύτερα. Περιμένετε.
78
00:12:24,708 --> 00:12:29,375
50 πρόβατα...
Σίγουρα δεν θα τολμούσες.
79
00:12:33,667 --> 00:12:37,667
- Αυτό είναι όλο;
- Δεν έχω τίποτα άλλο.
80
00:12:37,708 --> 00:12:40,750
Ξεχνάς το δαχτυλίδι σου.
81
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Λιγότερο από το τίποτα.
82
00:12:48,875 --> 00:12:51,917
- Φυσικά, δεν έχεις
έχει δει ακόμα το πρόσωπό της. - Όχι!
83
00:12:53,958 --> 00:12:58,083
Προτιμάς να το κάνεις μόνος σου.
Όπως θέλετε.
84
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Πραγματικά δεν έχεις
τίποτα παραπάνω;
85
00:13:14,125 --> 00:13:19,583
- Απλά έχω αυτό. Το θέλεις κι εσύ;
- Καθώς ο Θεός είναι μάρτυς μου, αστειεύτηκα.
86
00:13:19,583 --> 00:13:24,458
Πάρτε την. Είναι δική σου.
87
00:13:36,500 --> 00:13:41,458
Προτιμώ να είμαι ο ευεργέτης σου
νύχτες παρά τις τύψεις των ημερών σου.
88
00:13:41,500 --> 00:13:44,625
Είθε ο Αλλάχ να πάει μαζί σας.
89
00:14:31,250 --> 00:14:35,667
- Ψάχνεις το αστέρι σου;
- Ναι. Όσο σε περιμένω.
90
00:14:35,667 --> 00:14:40,625
- Ήξερες ότι θα έρθω;
- Πάντα ήξερα ότι θα έρθεις.
91
00:14:40,667 --> 00:14:45,792
Και τώρα παράπονα: πες μου πώς
αχάριστος και άδικος είμαι.
92
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
-Πεθαίνεις.
- Όχι πια.
93
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Τώρα θέλω μόνο να σε κοιτάξω
και κλείνω το στόμα μου.
94
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Η νύχτα γίνεται έτσι.
95
00:15:11,125 --> 00:15:14,833
- Γιατί φεύγεις από μένα,
Shehérazade; - Φοβάμαι.
96
00:15:19,458 --> 00:15:22,542
- Από εμένα;
- Από εμάς.
97
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Για όσα πέρασαν μεταξύ μας
στη φωλιά του επιδρομέα.
98
00:15:27,917 --> 00:15:33,125
Δεν σε είχα ξαναδεί και
ξαφνικά, δεν είδα τίποτα άλλο εκτός από εσένα.
99
00:15:33,125 --> 00:15:38,125
- Όλα είχαν εξαφανιστεί.
- Κι εγώ μόνο εσένα είδα.
100
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
Αυτό είναι που σε φοβίζει;
101
00:15:40,750 --> 00:15:44,583
Τα είπαμε ο ένας στον άλλο με μια ματιά
αυτό που οι περισσότεροι άνδρες και γυναίκες
102
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
παραδεχτείτε μόνο μετά από αρκετές ημέρες,
αυτό είναι όλο.
103
00:15:47,250 --> 00:15:52,458
- Και δεν σε τρομάζει;
- Τι είναι τρομακτικό στην αγάπη;
104
00:15:52,458 --> 00:15:57,500
- Ειδικά όταν έχεις το χαμόγελό σου.
- Και μετά, Ρενό;
105
00:15:57,542 --> 00:16:00,542
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
«μετά» ερωτευμένος, Shéhérazade.
106
00:16:00,542 --> 00:16:02,750
Υπάρχει μόνο η τρέχουσα στιγμή.
107
00:16:02,750 --> 00:16:06,583
Μόλις περάσει η στιγμή, θα υπάρξει
εξακολουθούν να είναι η Βαγδάτη και ο Χαρούν αλ Ρασίντ.
108
00:16:06,583 --> 00:16:11,333
Όλα αυτά είναι για αύριο.
Και αύριο σημαίνει ποτέ.
109
00:16:24,042 --> 00:16:28,083
Υπάρχει μια άλλη μορφή θάρρους,
τότε. Ίσως ένα πιο εύκολο.
110
00:16:28,083 --> 00:16:34,333
Άσε με να φύγω. Δώσε μου μια συνοδεία δέκα ανδρών
και θα πάω στη Βαγδάτη μόνος.
111
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Σίγουρα όχι.
112
00:16:36,208 --> 00:16:38,042
Το ξεχνάς,
σωστά, μου ανήκεις;
113
00:16:38,042 --> 00:16:41,792
Σε πλήρωσα με μάχη, όχι
να αναφέρω το δαχτυλίδι μου και τα 50 πρόβατα.
114
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Σου ανήκα πριν από αυτό.
115
00:16:43,917 --> 00:16:46,958
Για πολύ πιο σοβαρούς λόγους,
ότι κάνεις λάθος να κοροϊδεύεις.
116
00:16:46,958 --> 00:16:52,250
Είτε το θέλετε είτε όχι,
είμαστε και οι δύο στο χέρι του Θεού.
117
00:17:04,917 --> 00:17:09,125
- Δεν πιστεύεις σε τίποτα;
- Πιστεύω σε αυτό που είναι.
118
00:17:09,125 --> 00:17:13,500
Σε σένα, στην ομορφιά σου, στο
υπέροχη ευκαιρία για τη συνάντησή μας.
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,792
Άρα νομίζεις ότι ήταν ευκαιρία
που μας έριξε ο ένας στον άλλον;
120
00:17:16,792 --> 00:17:19,542
Φυσικά.
121
00:17:20,875 --> 00:17:23,917
Πόσο καιρό ήσουν
φοράς αυτό το κασκόλ;
122
00:17:23,917 --> 00:17:27,750
Από τότε που προσγειώθηκες
στο Iskander, έτσι δεν είναι;
123
00:17:27,750 --> 00:17:32,208
- Πώς μπορείς να το ξέρεις;
- Είναι δικό μου.
124
00:17:33,667 --> 00:17:36,750
Ο άνεμος το έσκισε από πάνω μου ενώ
Σε είδα να περπατάς.
125
00:17:41,542 --> 00:17:45,083
Έπρεπε να έρθω στην καρδιά
της ερήμου για να το ξαναβρούμε.
126
00:17:45,083 --> 00:17:50,542
Και να σε βρω.
Ποιος το ήθελε αυτό, Ρενό; Ευκαιρία;
127
00:17:50,542 --> 00:17:56,167
Όλα είναι τύχη. Ζωή και θάνατος.
Ευδαιμονία και δυστυχία.
128
00:17:56,167 --> 00:17:58,958
Γιατί όχι και το κασκόλ σου
και ο ώμος μου;
129
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Όχι, άσε με.
130
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Ελα. Η καταιγίδα πλησιάζει
και μας περιμένει το δείπνο μου.
131
00:18:36,875 --> 00:18:45,333
Ω, εσύ, τρυφερή μου αγάπη,
132
00:18:45,333 --> 00:18:54,167
Τον οποίο άφησα στη χώρα του Λίγηρα,
133
00:18:54,167 --> 00:19:05,333
Ποιος ξέρει αν θα το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά;
134
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Μόλις γύρισα από τις τράπεζες
του ποταμού Τίγρη.
135
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Είδα κωπηλάτες να πλέουν
το ποτάμι προς το μέρος μας.
136
00:19:18,458 --> 00:19:22,833
Φοβάμαι, Ρενό.
Τι αποφάσισες;
137
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Αν θέλεις να με κρατήσεις,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
138
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
Το έχω σκεφτεί
για μέρες και νύχτες.
139
00:19:29,042 --> 00:19:32,542
Η απλή ιδέα να σε χάσω
μου ραγίζει την καρδιά αλλά...
140
00:19:32,542 --> 00:19:34,000
Αλλά είναι αυτό που επιλέγεις.
141
00:19:34,000 --> 00:19:38,125
Δεν χρειάζεται να διαλέξω, Shéhérazade.
Όλα τα άλλα είναι αδύνατα.
142
00:19:39,708 --> 00:19:43,667
Όχι, Ρενό. Θα ήταν
απλά δύσκολο.
143
00:19:43,667 --> 00:19:47,125
Σύντομα θα μάθετε το αδύνατο.
144
00:19:47,125 --> 00:19:52,708
Είσαι εσύ χωρίς εμένα και
εγώ χωρίς εσένα. Αντίο.
145
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Άκουσέ με. Είμαστε αλλά
ένας άντρας και μια γυναίκα.
146
00:20:01,458 --> 00:20:05,250
Δεν πιστεύω στην πρόκληση αγάπης
δυστυχία και χρόνος.
147
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Έχει εφευρεθεί από
ποιητές και κιθαρίστες.
148
00:20:08,000 --> 00:20:12,833
Ακόμα κι αν φεύγαμε μαζί, θα το κάναμε
σύντομα ανοίξτε τα μάτια μας στην ανοησία μας,
149
00:20:12,833 --> 00:20:16,583
όχι πια εραστές αλλά συνένοχοι,
150
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
και δεν θα είχαμε αρκετά λόγια
να βρίζει ο ένας τον άλλον.
151
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
Αλλά σε αγαπώ.
Και με αγαπάς.
152
00:20:21,708 --> 00:20:25,792
Αλλά μέχρι πότε θα αγαπάμε
ο ένας τον άλλον, Σεχεραζάντ;
153
00:20:26,292 --> 00:20:28,833
Θα έχουμε προσβληθεί θανάσιμα
οι δύο κύριοι του κόσμου,
154
00:20:28,833 --> 00:20:31,042
Ο Καρλομάγνος και ο Χαρούν αλ Ρασίντ.
155
00:20:31,042 --> 00:20:33,417
Ακόμα και η αγάπη μας
αντέχει στο χρόνο,
156
00:20:33,417 --> 00:20:35,625
πιστεύετε ότι θα μπορούσε
αντέξουν τον θυμό τους;
157
00:20:44,125 --> 00:20:48,625
Θα ξεχάσουμε. Ο χρόνος τρίβει
όλα έξω.
158
00:20:48,625 --> 00:20:53,042
Όχι! Κράτα με, Ρενό.
Μην με αφήσεις να φτάσω στη Βαγδάτη.
159
00:21:24,167 --> 00:21:26,667
Είθε η ειρήνη μαζί σου, άρχοντά μου.
160
00:21:26,667 --> 00:21:30,083
Φέρνω τους χαιρετισμούς του
ο αφέντης μου, Χαρούν αλ Ρασίντ,
161
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
ο χαλίφης της Βαγδάτης.
Είμαι ο Μπαρμάκ, ο μεγάλος του βεζίρης.
162
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας.
163
00:21:36,167 --> 00:21:38,125
Χαιρετίσματα και σε σένα,
Shéhérazade.
164
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Συγχώρεσέ με που σε έσκισα τόσο σύντομα
από τους νέους σου φίλους,
165
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
αλλά οι εντολές μου είναι να σε φέρω
σήμερα το απόγευμα στο παλάτι.
166
00:21:44,250 --> 00:21:47,667
Είστε έτοιμοι;
167
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Έχετε ίσως μερικά
αντίο να πω;
168
00:21:52,333 --> 00:21:56,875
- Όχι.
- Μας περιμένουν οι βάρκες.
169
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Ήρθε λοιπόν η στιγμή.
Υπάρχει ακόμη χρόνος, Ρενό.
170
00:22:34,833 --> 00:22:38,250
Μην κάνετε αυτή τη στιγμή
πιο δύσκολο από ότι είναι ήδη.
171
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Κάποτε θα καταλάβεις
ότι είχα δίκιο.
172
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
Μην το κάνετε.
173
00:22:55,083 --> 00:22:59,708
Μόνο αυτό το σχοινί με δένει
εσύ τώρα. Κόψτε το μόνοι σας.
174
00:22:59,708 --> 00:23:03,167
Αφού δεν ήσουν γενναίος
αρκετά για την ευτυχία μας,
175
00:23:03,167 --> 00:23:06,083
τουλάχιστον να είσαι αρκετά γενναίος
για τη δυστυχία μας.
176
00:23:38,125 --> 00:23:42,333
Sir Renaud του Villecroix,
πρεσβευτής του αυτοκράτορα Καρλομάγνου
177
00:23:42,375 --> 00:23:45,583
ικετεύει για την εύνοια του είναι
δεκτός παρουσία σας.
178
00:23:45,583 --> 00:23:49,667
Αφήστε τον να έρθει.
179
00:24:13,708 --> 00:24:18,250
Όχι: άνοδος, Renaud of Villecroix,
οι φίλοι μου δεν γονατίζουν μπροστά μου.
180
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
Καλώς ήρθατε σε αυτό το παλάτι.
181
00:24:21,958 --> 00:24:27,333
Σε σας, χαιρετίζω όχι μόνο το
απεσταλμένος του κυρίου της Δύσης
182
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
αλλά επίσης και κυρίως
183
00:24:28,958 --> 00:24:33,250
ο πολεμιστής που πήρε την Πριγκίπισσα
Shéhérazade από τους επιδρομείς της ερήμου.
184
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
Έκανα μόνο το καθήκον μου
και δεν ήμουν μόνος.
185
00:24:35,917 --> 00:24:39,583
Σας ευχαριστώ που δίνετε τέτοια σημασία
σε ένα τόσο εγκόσμιο γεγονός,
186
00:24:39,583 --> 00:24:41,750
εσύ που το θάρρος και τη γενναιοδωρία σου
187
00:24:41,750 --> 00:24:43,667
προβάλλονται ως παράδειγμα
σε κάθε γωνιά του κόσμου.
188
00:24:43,667 --> 00:24:47,167
Η πριγκίπισσα ταξίδευε
υπό την προστασία μου.
189
00:24:47,167 --> 00:24:52,042
Σώζοντάς την, έσωσες την ίδια τη δόξα
του ονόματός μου. Δεν θα το ξεχάσω.
190
00:24:55,417 --> 00:24:58,500
Εδώ είναι ένα μήνυμα φιλίας
από τον αυτοκράτορα Καρλομάγνο.
191
00:24:58,500 --> 00:25:02,833
Θα βρείτε σε αυτό ένα πιεστικό αίτημα
στο όνομα όλου του Χριστιανικού κόσμου.
192
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Να είστε βέβαιοι ότι θα το κάνω
εξετάστε το πολύ σύντομα,
193
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
και με όλη την καλοσύνη
που μπορεί να επιθυμείς.
194
00:25:09,167 --> 00:25:12,333
Αλλά αυτή τη στιγμή, άλλα
οι υποχρεώσεις με διεκδικούν.
195
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
Οι τρεις πιο όμορφες
Πριγκίπισσες στην Ανατολή
196
00:25:15,333 --> 00:25:18,750
περιμένουν να διαλέξω
αυτός που με κυβερνά,
197
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
θα κυβερνήσει λίγο την Αυτοκρατορία.
198
00:25:20,625 --> 00:25:25,000
Επιτρέψτε μου να τους ευνοήσω
πάνω σου απόψε.
199
00:25:26,292 --> 00:25:28,000
Ελπίζω ότι εσείς και οι φίλοι σας
200
00:25:28,000 --> 00:25:31,958
θα δεχθεί να το τιμήσει αυτό
τελετή με την παρουσία σας.
201
00:25:50,500 --> 00:25:55,250
Shirin, πριγκίπισσα της Bassorah.
202
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Τζεμιλά, Πριγκίπισσα του Μεγάλου Καΐρου.
203
00:26:16,292 --> 00:26:21,500
Shéhérazade, πριγκίπισσα του Iskander.
204
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Είσαι όμορφη
σαν τη νύχτα, Σιρίν,
205
00:27:09,042 --> 00:27:12,375
και λάμπεις σαν το μαργαριτάρι
στη μέση του κολιέ.
206
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
Δάσκαλε, η ομορφιά μιας γυναίκας
δεν είναι ποτέ τίποτα άλλο παρά βαθύ δέρμα.
207
00:27:17,208 --> 00:27:22,417
Μόνο η ψυχή της μπορεί να την κάνει
άξια αγάπης.
208
00:27:22,458 --> 00:27:26,167
Σε ευχαριστώ Τζεμιλά,
που έρχονταν από τόσο μακριά.
209
00:27:26,167 --> 00:27:31,417
Χρειάστηκε μια Αιγύπτια θεά για να το τολμήσει
ανταποκρίνεται στις πριγκίπισσες της αυτοκρατορίας μου.
210
00:27:31,417 --> 00:27:33,958
Δάσκαλε, τολμώ να μετρήσω
σε κανέναν.
211
00:27:33,958 --> 00:27:38,792
Και είμαι όμορφη μόνο όταν
στολισμένη με την τέρψη σου.
212
00:27:39,083 --> 00:27:43,667
Όσο για σένα, Shéhérazade, ήμουν
χαμογελώντας στον έπαινο που οι ποιητές
213
00:27:43,667 --> 00:27:46,125
σωρό πάνω σου από τη μια άκρη
της Αυτοκρατορίας προς την άλλη.
214
00:27:46,125 --> 00:27:49,250
έκανα λάθος.
215
00:27:49,250 --> 00:27:51,958
Γιατί κρύφτηκες τόσο καιρό
από τα μάτια μου;
216
00:27:51,958 --> 00:27:54,917
Δεν είσαι περήφανος που είσαι
τόσο όμορφο;
217
00:27:54,917 --> 00:27:59,208
Όχι κύριε. Μια γυναίκα έχει
πολύ μικρός χρόνος για να είναι έτσι,
218
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
και πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
να μην είναι πια έτσι.
219
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Ομορφιά χωρίς αγάπη
είναι ένας κενός καθρέφτης.
220
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Είθε ο Αλλάχ να με συγχωρέσει,
221
00:28:11,250 --> 00:28:15,292
αλλά είμαι μπροστά σου σαν κηπουρός
μπροστά σε τρία εξίσου όμορφα λουλούδια,
222
00:28:15,292 --> 00:28:20,417
με δικαίωμα παραλαβής μόνο ενός.
Βοήθησέ με, Αλ Φακί.
223
00:28:23,875 --> 00:28:28,417
Δάσκαλε, δεν είμαι αρκετά νέος για να το πω
ποιο είναι το πιο επιθυμητό,
224
00:28:28,417 --> 00:28:32,250
αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να το πω
ποιο είναι το πιο σοφό.
225
00:28:32,250 --> 00:28:36,167
- Μια απλή ερώτηση αρκεί.
- Πολύ καλά.
226
00:28:37,167 --> 00:28:42,417
Djemilah, ένα νερόφιδο με
δύο ουρές έσωσαν έναν ολόκληρο λαό
227
00:28:42,417 --> 00:28:45,458
κουβαλώντας ένα παιδί στην πλάτη του.
Ποιος είναι αυτός;
228
00:28:45,458 --> 00:28:49,750
Οι ερωτήσεις σου είναι κάπως
πολύ εύκολο για έναν Αιγύπτιο.
229
00:28:49,750 --> 00:28:52,542
Είναι ο Νείλος.
230
00:28:52,542 --> 00:28:54,875
Το στόμα του είναι διπλό
231
00:28:54,875 --> 00:28:58,417
και έσωσε τον εβραϊκό λαό
κουβαλώντας την κούνια του Μωυσή.
232
00:28:58,417 --> 00:29:00,833
Καλά απαντήθηκε.
233
00:29:00,833 --> 00:29:05,708
Shirin: τι δέντρο είναι συνεχώς
μεγαλώνει από μόνη της,
234
00:29:05,708 --> 00:29:09,375
με εναλλάξ λευκό
και μαύρα φύλλα;
235
00:29:09,375 --> 00:29:13,917
Το έτος. Οι μέρες είναι λευκές,
οι νύχτες είναι μαύρες.
236
00:29:13,917 --> 00:29:17,167
Καλά απαντήθηκε επίσης.
237
00:29:17,167 --> 00:29:19,833
Σειρά σου, τώρα, Shéhérazade.
238
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
Αν τρυπήσεις το δάχτυλό σου
όταν μαδάς ένα τριαντάφυλλο,
239
00:29:23,000 --> 00:29:26,542
το παραπονιέσαι
Ο Αλλάχ του έδωσε αγκάθια;
240
00:29:30,875 --> 00:29:36,250
Όχι, Τον ευχαριστώ που το επέτρεψε
ένας αγκαθωτός θάμνος για να καλλιεργήσει τριαντάφυλλα.
241
00:29:38,417 --> 00:29:41,667
Δάσκαλε, μίλησα πολύ βιαστικά.
242
00:29:41,667 --> 00:29:46,542
Και οι τρεις τους είναι εξίσου σοφοί.
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα.
243
00:29:47,583 --> 00:29:51,292
Ίσως το δεύτερο τεστ
θα αποφασίσει μεταξύ τους.
244
00:30:05,458 --> 00:30:08,917
Δόξα στον Αλλάχ που έκανε
όλοι σας το ίδιο όμορφοι.
245
00:30:08,917 --> 00:30:12,167
Αλλά τα φαινόμενα είναι
συχνά δόλια.
246
00:30:12,167 --> 00:30:16,042
Αυτό το πράγμα από την άλλη,
δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
247
00:30:16,042 --> 00:30:20,292
Είναι το ακριβές πρότυπο
της δικής σου τέλειας ομορφιάς.
248
00:30:20,292 --> 00:30:23,542
Θα το περάσεις
το ένα μετά το άλλο.
249
00:30:23,542 --> 00:30:27,500
Όποιος χτυπήσει μόνο ένα κουδούνι
περνώντας από μέσα
250
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
θα ανακηρυχθεί ηττημένος.
Εσύ πρώτα, Σιρίν.
251
00:31:07,583 --> 00:31:11,083
Σειρά σου, Τζεμιλά.
252
00:31:25,917 --> 00:31:29,042
Σειρά σου, Shéhérazade.
253
00:32:00,042 --> 00:32:03,417
Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε
με το τρίτο τεστ.
254
00:32:03,417 --> 00:32:06,708
Είστε ίσοι σε εξυπνάδα και ομορφιά.
255
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
Τώρα θα μάθω αν είσαι
στο θάρρος επίσης.
256
00:32:22,667 --> 00:32:25,042
Γεμίστε τα φλιτζάνια.
257
00:32:25,042 --> 00:32:30,875
Είναι κρασί Βαβέλ. Ο καθένας σας
θα επιλέξει ένα κύπελλο
258
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
τότε θα πιείτε μαζί.
259
00:32:32,958 --> 00:32:37,375
Αλλά να ξέρετε ότι ένα από τα
τρεις προβατίνες περιέχουν δηλητήριο.
260
00:32:37,375 --> 00:32:41,417
Κύριος! Αυτό δεν είναι πια
ένα παιχνίδι αλλά ένα μαρτύριο.
261
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
-Σας παρακαλώ...
- Σώπα, Αλ Φακί.
262
00:32:43,625 --> 00:32:47,250
Αφού ούτε εσύ ούτε εγώ
μπόρεσαν να επιλέξουν,
263
00:32:47,250 --> 00:32:51,792
Ο Αλλάχ θα επιλέξει για εμάς.
έχω μιλήσει.
264
00:32:53,333 --> 00:32:57,792
Αν αναλογιστείτε ότι του Harun al Raschid
η αγάπη δεν αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου,
265
00:32:57,792 --> 00:33:00,417
είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε τη δοκιμή.
266
00:33:00,417 --> 00:33:03,583
Ακόμα κι αν αρνηθείτε και οι τρεις,
267
00:33:03,583 --> 00:33:06,583
Δεν θα μου φτάνουν
λόγια ή παρόν
268
00:33:06,583 --> 00:33:11,333
να σας ευχαριστήσω που πάτε ήδη τόσο μακριά
στην προθυμία σου να με ευχαριστήσεις.
269
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Αυτοί οι άνδρες ήταν
καταδικάστηκε σε θάνατο.
270
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
Οι δύο που επιβιώνουν
θα συγχωρεθεί.
271
00:33:24,250 --> 00:33:27,583
Ποτό.
272
00:34:06,792 --> 00:34:12,875
Τώρα θα μου πεις
είτε αρνείσαι είτε αποδέχεσαι.
273
00:34:16,708 --> 00:34:18,667
αρνούμαι.
274
00:34:18,667 --> 00:34:24,250
Νομίζω. Ίσως, μια μέρα, να το μετανιώσεις
το θάρρος σου δεν ταίριαζε με τις φιλοδοξίες σου.
275
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Ίσως ο Αλλάχ να το έκανε
σε διάλεξε.
276
00:34:27,000 --> 00:34:30,667
Σε τέτοια τιμή, θα προτιμούσα
ας υποθέσουμε ότι το γνωρίζουμε.
277
00:34:30,667 --> 00:34:38,167
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Harun al Raschid.
278
00:34:40,667 --> 00:34:42,792
Τι γίνεται με εσάς;
Τι αποφασίζεις;
279
00:34:42,792 --> 00:34:46,833
δέχομαι.
280
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Δέχομαι κι εγώ.
281
00:34:52,250 --> 00:34:57,458
Διάλεξε, Σιρίν.
282
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
Αφήστε τη Shéhérazade να επιλέξει πρώτα.
283
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Σειρά σου τώρα, Σιρίν.
284
00:35:50,500 --> 00:35:53,708
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
285
00:35:55,458 --> 00:36:01,583
Θα μπορούσατε;
286
00:36:16,500 --> 00:36:19,083
Όχι!
287
00:36:27,125 --> 00:36:31,667
Πώς μαντέψατε ότι κανένα
από τις τρεις προβατίνες περιείχε δηλητήριο;
288
00:36:31,667 --> 00:36:34,833
Σε λένε Harun the Fair.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,625
Πώς θα μπορούσες να γίνεις παράδειγμα
για τον μισό κόσμο
290
00:36:37,625 --> 00:36:41,583
αν μπορούσες να κάνεις έναν αθώο
γυναίκα να πεθάνει για τη χαρά σου;
291
00:36:42,792 --> 00:36:47,667
Τώρα μπορείς να πεις στον υπηρέτη σου να σηκωθεί.
Έπαιξε πολύ καλά τον ρόλο του.
292
00:36:47,667 --> 00:36:52,167
Σήκω, Αχμέντ.
293
00:36:58,333 --> 00:37:01,958
Σε διαλέγω, Σεχεραζάντ.
294
00:37:01,958 --> 00:37:07,542
Είθε ο Αλλάχ να είναι δοξασμένος μέχρι τέλους
του χρόνου να σε βάλω στο δρόμο μου.
295
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
Δοξάστε τον Αλλάχ!
Έπαινος Harun al Raschid!
296
00:37:39,000 --> 00:37:43,167
Δοξάστε τον Χαλίφη!
297
00:38:38,167 --> 00:38:41,625
Μάλλον έχει πάει να πιει σε ένα
από τους οίκους ανοχής τριγύρω. Ας ξανακοιτάξουμε.
298
00:38:42,750 --> 00:38:46,458
Τρεις μέρες ασχολείται με την υποκριτική
σαν να είχε χάσει το κεφάλι του. Με τρομάζει.
299
00:38:46,458 --> 00:38:50,875
Αυτός που παίζει με την κόλαση
πάντα καίγεται στο τέλος.
300
00:40:24,458 --> 00:40:27,208
Γιακουμά! Γιακουμά!
301
00:40:28,458 --> 00:40:33,458
Εδώ είμαι, λευκά μου αρνιά!
Υπομονή, υπομονή!
302
00:40:34,750 --> 00:40:38,875
Τώρα, άνδρες της Βαγδάτης,
άνοιξε τα μάτια σου.
303
00:40:38,875 --> 00:40:43,875
Ο Γιακούμα πρόκειται να σου δείξει
αυτό που μόνο ο Αλλάχ μπορεί να δει.
304
00:40:44,958 --> 00:40:48,542
Η βραδιά του γάμου μας
αγαπημένος χαλίφης
305
00:40:48,542 --> 00:40:53,542
και η πολύ όμορφη Shéhérazade,
η πριγκίπισσα του Ισκαντέρ.
306
00:40:53,542 --> 00:40:59,958
Ματιά. Ματιά. Εδώ είναι,
πρόσωπο με πρόσωπο,
307
00:40:59,958 --> 00:41:02,417
στην κρεβατοκάμαρα με τις χρυσές κολόνες.
308
00:41:02,417 --> 00:41:05,625
Είναι μόνοι και καίγονται
της ίδιας φωτιάς.
309
00:41:05,625 --> 00:41:09,792
Ο Χαλίφης την πλησιάζει
και τα χείλη της πριγκίπισσας
310
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
υπάκουα ανοιχτό κάτω από το δικό του.
311
00:41:17,083 --> 00:41:22,875
Κοίτα, κοίτα! Αλλά ένα όμορφο κορίτσι είναι σαν
ο καρπός της πορτοκαλιάς
312
00:41:22,875 --> 00:41:28,208
πρέπει να την ξεφλουδίσετε προσεκτικά
πριν δαγκώσεις.
313
00:41:29,417 --> 00:41:33,792
Κοίτα: εδώ είναι, τώρα ντυμένη
με την μοναδική της ομορφιά,
314
00:41:33,792 --> 00:41:36,083
σαν την τριανταφυλλιά στα τριαντάφυλλά της.
315
00:41:36,125 --> 00:41:42,042
Και το στήθος της είναι δύο
λευκά περιστέρια έτοιμα να πετάξουν.
316
00:41:42,042 --> 00:41:47,042
Τώρα θαυμάστε την ικανότητα
του χαλίφη μας...
317
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Όχι... Κύριέ μου... τι κάνεις;
Κύριέ μου, σταμάτα!
318
00:41:51,667 --> 00:41:54,292
Δεν θα σταματήσεις;
319
00:41:58,167 --> 00:42:01,708
Είσαι τρελός;
Τι έκανες;
320
00:42:20,083 --> 00:42:23,375
Το μόνο που βλέπω είναι ότι ο χρόνος περνά
και δεν κάνεις τίποτα.
321
00:42:23,375 --> 00:42:26,833
Η κατάσταση δεν είναι όπως ήταν.
Πρέπει να σκεφτούμε.
322
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
Οι Έλληνες στο Βυζάντιο
δεν είναι υπομονετικοί
323
00:42:28,958 --> 00:42:31,417
και σε πληρώνουν αρκετά καλά
για να σκεφτείς γρήγορα.
324
00:42:31,417 --> 00:42:34,958
Μη μιλάς τόσο δυνατά. Πληρώνουν
εσύ όπως και αυτοί σε μένα
325
00:42:34,958 --> 00:42:37,750
και ο δήμιος του Χαλίφη θα κάνει
καμία διαφορά ανάμεσα στο κεφάλι σου και στο δικό μου.
326
00:42:37,750 --> 00:42:41,250
Ορκίσατε ότι η Shéhérazade
δεν θα έφτανε ποτέ στη Βαγδάτη.
327
00:42:41,250 --> 00:42:44,458
Χωρίς αυτήν, θα το είχα
έκανε σύντομο έργο της Djemilah.
328
00:42:44,458 --> 00:42:47,375
Και θα ήμουν εγώ στο
Το κρεβάτι του Χαλίφη.
329
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
Τα υπόλοιπα θα ήταν εύκολα.
330
00:42:49,458 --> 00:42:52,000
Όλα κινδυνεύουν πλέον.
Και φταις εσύ.
331
00:42:52,000 --> 00:42:56,708
Φταίω κι εγώ αν εσύ
ήταν αρκετά ανόητοι
332
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
να πέσει στην παγίδα
του δηλητηριασμένου προβατίνας;
333
00:42:58,500 --> 00:43:03,292
- Πώς θα μπορούσα να μαντέψω;
- Η Shéhérazade το έκανε, έτσι δεν είναι;
334
00:43:03,292 --> 00:43:10,208
Shéhérazade... Υπομονή:
Θα βρω τρόπο να την αναιρέσω.
335
00:43:10,208 --> 00:43:13,833
Θα ήθελες να το κάνω
σου δείξω ένα;
336
00:43:15,375 --> 00:43:17,417
Μιλώ.
337
00:43:17,417 --> 00:43:22,000
Πρώτα, θα ζητήσετε από τον Χαλίφη
ένα κοινό. Όταν τον βλέπεις...
338
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Ειρήνη μαζί σου, Σιρίν.
339
00:43:31,125 --> 00:43:33,958
Ήθελες να με δεις;
Τι θέλετε;
340
00:43:33,958 --> 00:43:37,708
Να σας ευχαριστήσω για όλες τις χάρες
μου χάρισες, Δάσκαλε,
341
00:43:37,708 --> 00:43:42,333
και πάρε την άδεια μου. ήρθε η ώρα
για να επιστρέψω στη Μπασορά.
342
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
Γιατί μια τέτοια ξαφνική αποχώρηση;
Δεν είσαι χαρούμενος εδώ;
343
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Όχι, αφέντη, δεν θα μπορούσα να είμαι,
344
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
γιατί... είμαι αμέσως πολύ κοντά
σε σένα και πολύ μακριά σου.
345
00:43:53,333 --> 00:43:57,167
Συγχωρέστε με: δεν ξέρω
πώς να πει ψέματα.
346
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
Στην ηλικία σου τέτοιες πληγές
κλείσε γρήγορα.
347
00:44:00,000 --> 00:44:03,417
Να είστε υπομονετικοί. Άλλο
θα έρθει ο άνθρωπος.
348
00:44:03,417 --> 00:44:07,208
Όχι. Ξέρω μόνο
άλλος άνθρωπος που,
349
00:44:07,250 --> 00:44:10,875
με τον καιρό, θα μπορούσε να βρει
μετά από σένα ο δρόμος για την καρδιά μου.
350
00:44:10,875 --> 00:44:13,917
Δεν είναι πια ελεύθερος
να με αγαπάς από τον εαυτό σου.
351
00:44:13,917 --> 00:44:18,167
- Λοιπόν, βλέπεις, πρέπει να φύγω.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Σιρίν;
352
00:44:18,167 --> 00:44:21,667
Έχω μιλήσει πάρα πολύ
ήδη. Άσε με να φύγω.
353
00:44:21,667 --> 00:44:27,625
Όχι: εξηγήστε τον εαυτό σας. Ο άντρας εσύ
η αγάπη αγαπά μια άλλη γυναίκα, είναι αυτό;
354
00:44:27,667 --> 00:44:30,708
Και φοβάσαι να μου πεις;
Γιατί;
355
00:44:32,000 --> 00:44:36,167
Πες μου το όνομα του άντρα.
Και της γυναίκας! θέλω να ξέρω.
356
00:44:36,167 --> 00:44:38,792
Σε παρακαλώ, Κύριε μου.
357
00:44:38,792 --> 00:44:42,958
Μη με αναγκάζεις να προσθέσω το βάρος σου
οργή στη δυστυχία και την αγωνία τους.
358
00:44:42,958 --> 00:44:45,167
Ο θυμός μου, λες;
359
00:44:45,167 --> 00:44:49,042
Μόνο μια αγάπη στον κόσμο μπορεί
προσβάλεις με και ξέρεις ποιο.
360
00:44:49,042 --> 00:44:52,750
Μιλώ! Ποιος τόλμησε να σηκώσει
τα μάτια του στο Shéhérazade;
361
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Τι συνέβη μεταξύ τους;
362
00:45:07,458 --> 00:45:09,000
σε περίμενα.
363
00:45:09,000 --> 00:45:12,875
Η μάλλον ξαφνική μου πρόσκληση
πρέπει να σας ξάφνιασε
364
00:45:12,875 --> 00:45:15,500
αλλά ήθελα την παρουσία σου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
365
00:45:15,500 --> 00:45:20,500
Αυτό είναι πράγματι το βράδυ σου.
Θα μας αφήσεις.
366
00:45:20,500 --> 00:45:24,625
Και θα ήθελα να κρατήσεις
μια χαρούμενη ανάμνηση της Βαγδάτης.
367
00:45:24,625 --> 00:45:27,750
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου,
368
00:45:27,750 --> 00:45:30,167
πώς θα μπορούσα να φύγω
όταν η αποστολή
369
00:45:30,167 --> 00:45:32,458
Πρέπει να παίξω στο γήπεδο σας
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα;
370
00:45:32,458 --> 00:45:35,708
Να είστε σίγουροι.
Είναι.
371
00:45:37,000 --> 00:45:40,458
Εδώ είναι η απάντησή μου σε σας
Το αίτημα του αυτοκράτορα.
372
00:45:40,458 --> 00:45:44,000
Τηρείται πλήρως
με τις επιθυμίες του.
373
00:45:45,375 --> 00:45:50,458
Ο τάφος του Θεού σου
τίθεται τώρα υπό την προστασία μου.
374
00:45:50,458 --> 00:45:55,167
Όλοι οι Χριστιανοί του κόσμου
μπορεί να το επισκεφτεί ελεύθερα.
375
00:45:55,208 --> 00:45:59,333
Θα μπορείτε να φύγετε αύριο
με ειρήνη στην καρδιά.
376
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
- Αύριο; Όμως...
- Μην ανησυχείς.
377
00:46:03,208 --> 00:46:06,458
Καταλαβαίνω πολύ καλά το δικό σου
ανυπομονησία να επιστρέψεις στη χώρα σου:
378
00:46:06,500 --> 00:46:09,708
Δεν θα σε κατηγορήσω για αυτό
εσπευσμένη αναχώρηση.
379
00:46:10,958 --> 00:46:15,458
Σας ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να πάω τώρα.
380
00:46:15,458 --> 00:46:18,417
Θα με απογοήτευες.
381
00:46:18,417 --> 00:46:21,208
Δεν σας το είπα αυτό
το βραδυ ηταν δικο σου?
382
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
Κάτσε και δες.
383
00:46:30,042 --> 00:46:34,792
Ποτέ ξανά δεν θα δεις
αυτό που πρόκειται να δείτε.
384
00:48:04,792 --> 00:48:09,500
Shéhérazade, συμφωνήσατε
να χορέψεις για μας απόψε,
385
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
για τη βαθύτατη χαρά μου
και η χαρά των φίλων μου.
386
00:48:12,875 --> 00:48:16,625
Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις
αν μετρούσα ανάμεσά τους
387
00:48:16,625 --> 00:48:20,875
Σερ Ρενό ντε Βιλεκρουά
που θα μας αφήσει αύριο.
388
00:48:20,875 --> 00:48:24,458
Είσαι ο Harun al Raschid
και είμαι υπηρέτης σου.
389
00:48:24,458 --> 00:48:28,833
Όχι, εσύ είσαι η γυναίκα
Επέλεξα ενώπιον του Θεού.
390
00:48:28,833 --> 00:48:31,542
Βγάλε το πέπλο σου, Shéhérazade.
391
00:48:31,542 --> 00:48:36,417
Θέλω όλοι να παρατηρούν
το υπέροχο πρόσωπο της ευτυχίας μου.
392
00:48:41,625 --> 00:48:44,542
Χορός, Shéhérazade.
393
00:51:24,958 --> 00:51:28,250
Σας ευχαριστώ, Harun al Raschid.
394
00:51:28,417 --> 00:51:31,167
Αλλά κάνατε λάθος νωρίτερα:
395
00:51:32,167 --> 00:51:34,750
Πάντα θα ξαναβλέπω
αυτό που μόλις είδα.
396
00:51:36,583 --> 00:51:39,875
Μπορώ να πάω τώρα;
397
00:52:11,708 --> 00:52:14,125
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ποιος είσαι;
398
00:52:14,125 --> 00:52:18,792
Με λένε Ελμύρα. Είμαι ένας από τους
οι κυρίες της πριγκίπισσας που περιμένουν.
399
00:52:18,792 --> 00:52:22,875
- Σε έστειλε;
- Μη μιλάς τόσο δυνατά.
400
00:52:25,250 --> 00:52:29,833
Θα ήθελες να τη δεις
τελευταία φορά πριν φύγεις; Μόνος;
401
00:52:29,833 --> 00:52:32,667
τι λες;
Αυτό είναι αδύνατο.
402
00:52:32,667 --> 00:52:35,583
Ακολούθησέ με και θα τη δεις.
403
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
Που πάτε;
Φεύγουμε σε δύο ώρες.
404
00:52:39,000 --> 00:52:41,792
- Θα επιστρέψω τότε.
- Πρόσεχε, Ρενό.
405
00:52:41,792 --> 00:52:44,500
Α, άσε με ήσυχο.
406
00:52:50,958 --> 00:52:53,958
σε χρειαζόμουν.
Πού ήσουν αυτή τη φορά;
407
00:52:53,958 --> 00:52:56,208
Σε εξυπηρέτησα κυρία,
όπως πάντα.
408
00:52:56,208 --> 00:52:58,875
Πήγα να δω τους νέους
Φρανκ ιππότης.
409
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Αυτός που ωχριά τόσο πολύ
όταν σε βλέπει να χορεύεις.
410
00:53:02,250 --> 00:53:05,625
Τι εννοείς;
Ποιον εννοείς;
411
00:53:05,625 --> 00:53:08,708
Αυτός που το όνομα του ψιθυρίζεις
κάθε βράδυ ενώ κοιμάσαι.
412
00:53:08,708 --> 00:53:11,125
Συγχωρέστε με που το έμαθα
το μυστικό σου
413
00:53:11,125 --> 00:53:13,583
αλλά ήθελες να κοιμηθώ
δίπλα στο κρεβάτι σου.
414
00:53:13,583 --> 00:53:17,958
Τώρα μπορείτε να με αναιρέσετε.
Είμαι στα χέρια σου.
415
00:53:17,958 --> 00:53:20,917
Είναι εδώ, στο χαρέμι.
Θέλει να σε δει.
416
00:53:20,917 --> 00:53:24,292
Είσαι τρελός;
Θέλετε τον θάνατό μας;
417
00:53:24,292 --> 00:53:27,625
Φυσικά και όχι. Σήμερα οι έμποροι
επιτρέπεται να επισκέπτονται τις γυναίκες
418
00:53:27,625 --> 00:53:29,708
για να τα πουλήσει
κοσμήματα και ύφασμα.
419
00:53:29,708 --> 00:53:31,875
Δεν υπάρχει καλύτερη μέρα, κυρία.
420
00:53:33,583 --> 00:53:36,750
- Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;
- Για τίποτα.
421
00:53:36,750 --> 00:53:38,708
Για την ευχαρίστηση να σας εξυπηρετήσω.
422
00:53:38,708 --> 00:53:42,667
Και επίσης να είναι αρκετά τυχερός
να βρίσκω, από καιρό σε καιρό,
423
00:53:42,667 --> 00:53:47,167
ένα κολιέ ή ένα δαχτυλίδι
που είχες χάσει.
424
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
Θα είναι εδώ σε λίγο.
425
00:54:05,542 --> 00:54:10,208
Έλα και μην ξεχνάς ότι είσαι ο Σελίμ
γιος του Μαμούντ, του άρχοντα των καραβανιών.
426
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Έλα: κυρά μου
θέλει να σε δει.
427
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
- Έγινε, κυρία. Είναι μαζί της τώρα.
- Πολύ καλά.
428
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
- Κυρία.
- Ναι.
429
00:55:02,333 --> 00:55:05,417
- Μου υποσχέθηκες...
- Ω, ναι, όντως.
430
00:55:05,417 --> 00:55:09,625
Έλα εδώ.
431
00:55:09,625 --> 00:55:13,208
Πάρτε την αμοιβή σας.
432
00:55:18,208 --> 00:55:22,917
Όχι, άφησέ με, Ρενό.
Ήσουν τρελός που ήρθες εδώ.
433
00:55:22,917 --> 00:55:26,167
Και ήμουν ακόμα πιο τρελή να συμφωνήσω
να σε δω. Φύγε.
434
00:55:26,167 --> 00:55:28,875
Όχι χωρίς εσένα.
435
00:55:28,875 --> 00:55:33,375
Όχι, Renaud, τίποτα δεν είναι δυνατό
πια, σε προειδοποίησα.
436
00:55:34,583 --> 00:55:36,667
Αλλά αυτό δεν το ήξερα
σε αγάπησα.
437
00:55:36,667 --> 00:55:39,542
Δεν ήξερα αυτή την αγάπη,
μια τέτοια αγάπη, θα μπορούσε να υπάρχει.
438
00:55:39,542 --> 00:55:43,083
Έπρεπε να με χάσεις για να το μάθεις.
439
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
Η κόλαση είναι όπου δεν είσαι,
Shéhérazade.
440
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
Μη με σπρώχνεις πίσω στην Κόλαση.
441
00:55:47,750 --> 00:55:52,917
Είμαστε στην κόλαση, Renaud, και για πάντα.
Ανήκω στον Χαλίφη. ορκίστηκα.
442
00:55:52,917 --> 00:55:58,500
Τι ορκίσατε;
Να είναι ο θάνατος μου;
443
00:56:01,958 --> 00:56:04,875
Σε έβαλα σε αυτό το παλάτι,
Θα ξέρω πώς να σε βγάλω από αυτό.
444
00:56:04,875 --> 00:56:10,917
Ο Χαρούν θα το αποτρέψει. Δεν θα το κάναμε
ακόμη και να δεις τον ήλιο να ανατέλλει τρεις φορές.
445
00:56:12,500 --> 00:56:15,458
Δέχομαι να το δω να ανεβαίνει
μόνο μια φορά αν είμαι μαζί σου.
446
00:56:23,458 --> 00:56:27,500
Όχι, Renaud, όχι.
447
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Άρα ήταν αλήθεια.
448
00:56:42,792 --> 00:56:47,083
Μεσούρ: πετάξτε την σε ένα κελί
στον Πύργο της Λήθης.
449
00:56:47,083 --> 00:56:50,292
Θα βγει από αυτό μόνο για να πεθάνει.
450
00:56:58,792 --> 00:57:01,083
Τίποτα δεν σε ανάγκασε
να έρθει σε μένα.
451
00:57:01,125 --> 00:57:05,667
Ήρθες ελεύθερα,
και ήταν να με προδώσει.
452
00:57:05,708 --> 00:57:09,167
Τι λάσπη είσαι
από, Shéhérazade.
453
00:57:09,167 --> 00:57:12,292
Δεν σε πρόδωσα ποτέ.
Δεν θα σε πρόδιδα.
454
00:57:12,292 --> 00:57:16,333
- Το ορκίζομαι στον Θεό.
- Φοβάσαι τόσο πολύ να πεθάνεις;
455
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Μεσσούρ! Έχετε πάει
δόθηκε εντολή.
456
00:57:26,208 --> 00:57:30,125
Τι γίνεται με τον άνθρωπο, Δάσκαλε;
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;
457
00:57:30,125 --> 00:57:33,375
Φύγε.
458
00:57:38,708 --> 00:57:43,458
Άκουσέ με.
Είναι αθώα.
459
00:57:43,458 --> 00:57:48,833
Ήταν δικό μου λάθος. ανάγκασα
τον εαυτό μου μέσα από την πόρτα της.
460
00:57:48,833 --> 00:57:51,000
-Εγώ...
-Λέτε ψέματα.
461
00:57:51,000 --> 00:57:53,042
- Σε αγαπάει.
- Όχι βέβαια.
462
00:57:53,042 --> 00:57:56,500
Έπρεπε μόνο να τη δω όρθια
δίπλα σου να το ξέρεις.
463
00:57:56,500 --> 00:57:59,792
Τουλάχιστον να έχεις την περηφάνια
να το παραδεχτώ.
464
00:57:59,792 --> 00:58:04,667
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μπορούσα να βρω
μια αρκετά ψηλή βεράντα στη Βαγδάτη
465
00:58:04,667 --> 00:58:07,250
να το φωνάξω στον Παράδεισο.
466
00:58:07,250 --> 00:58:09,667
Τότε επιτρέψτε μου να μοιραστώ τη μοίρα της.
467
00:58:10,833 --> 00:58:13,667
Οι φυλακές σας πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες
για δύο αθώους.
468
00:58:13,667 --> 00:58:15,958
Γιατί να βάλω το χέρι μου πάνω σου;
469
00:58:15,958 --> 00:58:19,833
Την αγαπάς: φτάνει.
470
00:58:19,833 --> 00:58:24,042
Οι αλυσίδες της θα είναι οι αλυσίδες σου.
Η φυλακή της θα είναι η φυλακή σου.
471
00:58:24,042 --> 00:58:28,542
Και ο θάνατός της θα είναι ο θάνατός σου,
χωρίς καν να σε αγγίξω.
472
00:58:29,792 --> 00:58:33,042
Είσαι ελεύθερος.
473
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
Πάμε: δεν είναι εδώ.
474
00:58:53,333 --> 00:58:57,208
Πού θα μπορούσε να είναι ένας εραστής όταν του
η ερωμένη κινδυνεύει, εκτός από το πλευρό της;
475
00:58:57,208 --> 00:58:59,958
Δεν έχετε διαβάσει τίποτα;
476
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Η Shéhérazade κρατείται εκεί πάνω,
477
00:59:03,083 --> 00:59:06,292
και εκεί πάνω η κόκκινη σημαία θα
να αυξηθεί εάν η ποινή είναι θάνατος.
478
00:59:06,292 --> 00:59:10,667
Το Renaud βρίσκεται σε αυτήν την πλατεία.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
479
00:59:10,667 --> 00:59:14,500
Όπως θέλετε.
480
00:59:20,000 --> 00:59:23,542
- Ρενό.
- Άσε με ήσυχο.
481
00:59:23,583 --> 00:59:26,125
Σταματήστε να παρακολουθείτε το
καταραμένος πύργος!
482
00:59:26,125 --> 00:59:31,792
Δεν μπορώ. Είμαι υπό κράτηση
μαζί της εκεί πάνω.
483
00:59:31,792 --> 00:59:35,583
Θα πεθάνω μαζί της.
484
01:01:31,375 --> 01:01:34,833
Shéhérazade,
Πριγκίπισσα του Ισκαντέρ,
485
01:01:34,833 --> 01:01:39,417
πρόδωσες τους όρκους σου,
ο αφέντης σου και ο θεός σου.
486
01:01:39,417 --> 01:01:42,750
Είσαι καταδικασμένος σε θάνατο
από το χέρι του δήμιου
487
01:01:42,750 --> 01:01:45,833
μετά την πρώτη λήψη,
20 μαστίγια.
488
01:01:45,833 --> 01:01:50,875
Παρόλα αυτά, αν κάποιος
στο πλήθος γύρω σου
489
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
επιλέγει να σε γλιτώσει
το μαρτύριο του μαστιγίου
490
01:01:54,542 --> 01:01:58,667
και άντεξε στη θέση σου,
ας γίνει γνωστός.
491
01:01:58,667 --> 01:02:03,375
- Ο νόμος το επιτρέπει.
-Εγώ!
492
01:02:11,750 --> 01:02:15,292
- Είμαι έτοιμος.
- Το ξέρω.
493
01:02:15,333 --> 01:02:19,875
άκουσα τη φωνή σου
πριν ουρλιάξεις.
494
01:02:20,958 --> 01:02:24,958
Όχι: είναι άχρηστο.
495
01:03:16,375 --> 01:03:20,167
Καμία χρήση. τελείωσε.
496
01:03:47,042 --> 01:03:49,708
Στάση!
497
01:03:56,083 --> 01:04:00,750
Harun al Raschid, Χαλίφης των Χαλίφη
και διοικητής των αληθινών πιστών,
498
01:04:00,750 --> 01:04:04,375
ο πιο άθλιος ανάμεσά σας
τα πλάσματα ζητά να τον ακούσετε.
499
01:04:04,375 --> 01:04:08,083
Είμαι ο Μουλούντ, ο βασιλιάς
ζητιάνων στη Βαγδάτη.
500
01:04:08,083 --> 01:04:12,500
- Ακούω. Τι θέλετε;
- Θέλω τον Shéhérazade.
501
01:04:16,583 --> 01:04:19,958
Ήσουν ο ήλιος της, αυτή
γύρισε την πλάτη της στον ήλιο.
502
01:04:19,958 --> 01:04:22,375
Άπλωσες τα χέρια σου για εκείνη,
σε έφτυσε στο πρόσωπο.
503
01:04:22,417 --> 01:04:25,250
Ο θάνατος που διάλεξες για εκείνη
είναι πολύ γλυκό.
504
01:04:26,625 --> 01:04:32,333
Δώσε μας τη σκύλα, Κύριε μου, και εμείς με τη σειρά μας,
θα της δώσει τις νύχτες που της αξίζουν.
505
01:04:33,750 --> 01:04:38,583
Μπορείς.
Ο νόμος το επιτρέπει.
506
01:04:38,583 --> 01:04:42,417
- Σου τη δίνω.
- Όχι! Όχι!
507
01:04:53,417 --> 01:04:56,958
Θα το πάθεις αυτό, Ντιντιέ;
Δεν θα το κάνω, σε προειδοποιώ.
508
01:04:56,958 --> 01:05:02,542
- Ούτε κι εγώ.
- Εντάξει. Thibaud, βλέπε Renaud.
509
01:05:13,833 --> 01:05:16,458
Σταμάτα, Μουλούντ!
510
01:05:18,542 --> 01:05:21,542
Πίσω!
511
01:05:25,458 --> 01:05:28,208
- Άσε αυτή τη γυναίκα.
- Προσοχή.
512
01:05:28,208 --> 01:05:31,542
Μου την έδωσε ο Χαλίφης.
Κανείς δεν θα μου την πάρει πίσω.
513
01:05:31,542 --> 01:05:34,917
- Ούτε ο Χαλίφης.
- Άσε την.
514
01:06:25,917 --> 01:06:28,458
Αυτός είμαστε στο κατώφλι
της ερήμου, όπως ήθελες.
515
01:06:28,458 --> 01:06:31,500
Άλλαξες γνώμη, Ρενό;
516
01:06:31,500 --> 01:06:34,417
Αποδεχτείτε να πάρετε το Shéhérazade
στη χώρα των Φράγκων και θα σε ακολουθήσω.
517
01:06:34,417 --> 01:06:38,625
Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. Θα ήταν
μια πράξη εξέγερσης κατά του Χαλίφη.
518
01:06:38,625 --> 01:06:42,417
- Ακολουθήστε μας.
- Όχι.
519
01:06:42,417 --> 01:06:45,958
Αλλά θα σε κυνηγήσουν.
Σε τι μπορείτε να ελπίζετε;
520
01:06:45,958 --> 01:06:49,875
Είπα ότι ελπίζαμε
για οτιδήποτε.
521
01:06:51,208 --> 01:06:54,042
Ο Θεός να σε κρατάει ασφαλή.
Αντίο, Renaud.
522
01:06:54,042 --> 01:06:57,458
Αντίο.
523
01:07:01,083 --> 01:07:07,500
Ρενό, πάρε το σπαθί μου.
Δεν ήταν ποτέ σε καλύτερα χέρια.
524
01:08:44,625 --> 01:08:49,333
Το πηγάδι γέμισε, και είναι
δύο μέρες με τα πόδια για την επόμενη.
525
01:08:51,375 --> 01:08:54,167
Το νερό στην έρημο
ανήκει επίσης στον Χαλίφη.
526
01:08:54,167 --> 01:08:57,333
Εδώ θα κοιμηθούμε
και αφήστε τα άλογα να ξεκουραστούν.
527
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Αύριο θα ξαναρχίσουμε
στο βόρειο μονοπάτι.
528
01:09:02,667 --> 01:09:05,583
Έχε πίστη.
529
01:09:59,833 --> 01:10:02,958
Renaud!
530
01:10:15,000 --> 01:10:17,792
Γιατί δεν πήραν
μακριά και τα δύο άλογα;
531
01:10:19,417 --> 01:10:21,917
Γιατί δεν έκοψαν
ο λαιμός μας επί τόπου;
532
01:10:21,917 --> 01:10:23,667
Θα ήταν
τελείωσε νωρίτερα.
533
01:10:25,542 --> 01:10:29,125
Πολύ σύντομα, Renaud.
Οι νεκροί δεν υποφέρουν.
534
01:10:29,125 --> 01:10:31,375
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Πάμε.
535
01:10:31,375 --> 01:10:34,292
Γιατί να φύγουμε;
536
01:10:34,292 --> 01:10:37,250
Οι μαύροι καβαλάρηδες του Χαρούν είναι
παντού γύρω μας.
537
01:10:37,250 --> 01:10:41,083
Δεν χρειάζεται να τα δω
να το ξέρεις.
538
01:10:42,125 --> 01:10:47,542
Θα πεθάνουμε αγάπη μου.
539
01:10:53,792 --> 01:10:58,625
- Ένα μαύρο βέλος αναβάτη.
- Δειλά!
540
01:11:43,625 --> 01:11:47,292
Καίγεσαι από πυρετό.
Πρέπει να σταματήσουμε, Ρενό.
541
01:11:49,292 --> 01:11:52,250
Δεν έχεις καν τη δύναμη
να μου χαμογελάσει πια.
542
01:11:52,250 --> 01:11:54,458
Θα έχω τη δύναμη να περπατήσω.
543
01:11:55,625 --> 01:11:58,208
Πρέπει να φτάσουμε στις πηγές Turkit.
544
01:11:58,208 --> 01:12:01,333
Αλλά είναι άλλα δύο ή
τρεις ώρες περπάτημα στο Tirkit.
545
01:12:01,333 --> 01:12:08,167
- Τουλάχιστον ανέβα στο άλογο.
- Δεν μπορεί να με κουβαλήσει άλλο.
546
01:12:08,167 --> 01:12:11,292
Αύριο, όταν εμείς
βρες νερό στο υπόσχομαι...
547
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Renaud!
548
01:12:49,667 --> 01:12:53,458
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ άλλο,
τελείωσε, Shéhérazade.
549
01:12:53,458 --> 01:12:57,583
Όχι, Ρενό. Θα πάω στο Tirkit,
Θα φέρω νερό πίσω.
550
01:12:57,583 --> 01:13:00,583
Σε τι; Δεν κατέχουμε
οτιδήποτε πια.
551
01:13:00,583 --> 01:13:04,833
Θα βουτήξω το πέπλο μου την άνοιξη
μετά πιέστε το στα χείλη σας:
552
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
θα μπορέσεις να σηκωθείς και
περπατήστε λίγο ακόμα, μέχρι την άνοιξη.
553
01:13:33,458 --> 01:13:37,250
Θα τον αφήσω σε σένα.
Μείνε στη σκιά του.
554
01:14:05,750 --> 01:14:10,542
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Shéhérazade.
555
01:14:10,542 --> 01:14:14,750
Εσείς. Έτσι ήταν οι μαύροι αναβάτες σας
σε περιμένω πριν μας πάρουν.
556
01:14:21,250 --> 01:14:24,833
Πάρτε, λοιπόν.
Δεν θα πάρεις πολλά.
557
01:14:24,833 --> 01:14:27,792
Μια όμορφη νίκη για
ο μεγάλος Χαλίφης των Χαλίφη.
558
01:14:27,792 --> 01:14:31,333
Πόσους άντρες χρειαζόσουν
για να πετύχει;
559
01:14:31,333 --> 01:14:35,625
Χίλια; Δύο χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες;
560
01:14:35,625 --> 01:14:37,917
Τι περιμένεις;
Καλέστε τους!
561
01:14:37,917 --> 01:14:40,458
Κανένα από αυτά δεν θα βλάψει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
562
01:14:40,458 --> 01:14:43,875
Θα επιστρέψεις στη Βαγδάτη
με τη θέλησή σου, Shéhérazade.
563
01:14:43,875 --> 01:14:46,417
- Ποτέ!
-Θα γυρίσεις.
564
01:14:46,417 --> 01:14:50,583
Θα επιστρέψετε και οι δύο.
565
01:15:03,375 --> 01:15:06,250
Θα επιστρέψεις, Σεχεραζάντ.
566
01:15:46,208 --> 01:15:52,542
Renaud. Renaud. Είμαι εγώ.
Είμαι εγώ. Όχι!
567
01:15:56,208 --> 01:15:58,292
Harun al Raschid,
που εισαι
568
01:15:58,292 --> 01:16:08,917
Που είσαι; Που είσαι;
Είναι δική μου τώρα. Είναι δική μου.
569
01:16:11,917 --> 01:16:15,125
Renaud!
570
01:16:15,125 --> 01:16:18,667
Αγάπη μου, αγάπη μου.
571
01:16:57,208 --> 01:17:00,958
Ένα χωριό, το Renaud.
Έχεις σωθεί.
572
01:17:14,500 --> 01:17:18,417
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
Μπορεί κανείς εδώ να τον θεραπεύσει;
573
01:17:20,750 --> 01:17:24,375
Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει.
Πρέπει να τον γιατρέψεις.
574
01:17:25,958 --> 01:17:29,125
Δεν καταλαβαίνεις;
Σας λέω ότι θα πεθάνει.
575
01:17:30,917 --> 01:17:34,667
Δεν έχεις δικαίωμα.
Τι γίνεται με τον νόμο της ερήμου;
576
01:17:36,083 --> 01:17:39,375
Είναι χρυσός που θέλεις; Εδώ,
Θα σου τα δώσω όλα. Όλα αυτά.
577
01:17:43,375 --> 01:17:45,625
Που πρέπει να πάμε
ώστε να ζει;
578
01:17:45,625 --> 01:17:50,833
Βαγδάτη...
579
01:18:12,375 --> 01:18:15,542
Βαγδάτη.
580
01:21:35,542 --> 01:21:38,125
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
581
01:21:38,125 --> 01:21:41,500
Το περίμενα αυτό
στιγμή για μέρες και νύχτες.
582
01:21:41,500 --> 01:21:44,917
Η στιγμή που θα το έκανες
εμφανιστείτε επιτέλους μπροστά μου,
583
01:21:45,042 --> 01:21:50,417
νικημένος μέχρι το μεδούλι.
Και εδώ είσαι.
584
01:21:50,417 --> 01:21:54,750
Τα ξέρω όλα αυτά
υποφέρατε μαζί.
585
01:21:54,750 --> 01:22:00,583
Το ένα κοντά στο άλλο
και το ένα για το άλλο.
586
01:22:00,583 --> 01:22:06,542
Αλλά ήσασταν δύο
και ήμουν μόνος, Shéhérazade.
587
01:22:10,083 --> 01:22:13,833
Και τώρα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Υπερασπιστείτε τον.
588
01:22:15,333 --> 01:22:19,833
Δεν ήμουν ο μόνος που περίμενα
για σένα. Το έκανε και ο δήμιος.
589
01:22:19,833 --> 01:22:24,917
Έλα: μίλα. Βρείτε ένα ψέμα.
590
01:22:24,917 --> 01:22:28,792
Σου έδωσα αρκετό χρόνο
να εφεύρουν ένα.
591
01:22:28,833 --> 01:22:33,542
Ορκίσου μου ότι είσαι αθώος.
592
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
σε αγαπώ.
593
01:22:39,000 --> 01:22:44,042
Κάθε σταγόνα από το αίμα μου, κάθε
στιγμή στη ζωή μου φέρει το όνομά σου.
594
01:22:44,083 --> 01:22:51,042
Τι περιμένεις; Πες μου ψέματα!
Μπορεί να σε πιστέψω. Δοκιμή.
595
01:22:55,958 --> 01:23:00,958
Αλλά όχι: είσαι ο Shéhérazade,
δεν θα παρακαλούσατε!
596
01:23:00,958 --> 01:23:05,250
Δεν φοβάσαι.
Ποιος σου έδωσε τόση δύναμη;
597
01:23:05,250 --> 01:23:14,125
Το έκανε. Τα ξέραμε όλα μαζί
και έτριψε τα πάντα, ακόμα και τον φόβο.
598
01:23:14,125 --> 01:23:18,917
Ξέρετε τι μπορεί να βρεθεί
πέρα από απελπισία, Χαρούν αλ Ρασίντ;
599
01:23:18,917 --> 01:23:21,833
Ειρήνη.
600
01:23:21,833 --> 01:23:26,917
Το αν μας σκοτώσεις ή όχι είναι άσχετο.
Έχουμε ήδη πεθάνει χίλιες φορές.
601
01:23:26,917 --> 01:23:32,875
Κάνε τον Ρενό να πεθάνει και εγώ θα πεθάνω.
Κάνε τον να ζήσει και θα ζήσω.
602
01:23:32,875 --> 01:23:35,708
Η επιλογή είναι δική σας.
603
01:23:35,708 --> 01:23:39,250
Δηλαδή αυτό πρέπει να πουλήσεις;
Η ζωή σου ενάντια στη δική του.
604
01:23:39,250 --> 01:23:43,833
Θα ζήσεις, λες;
Αλλά για ποιον; Για αυτόν;
605
01:23:45,458 --> 01:23:47,792
Θα φύγει, θα μείνω.
606
01:23:47,792 --> 01:23:50,708
Απλά θα πρέπει να κλείσεις
τα μάτια σου να τον ξαναδείς.
607
01:23:50,708 --> 01:23:55,792
- Θα είμαι ζωντανός και θα είμαι κοντά σου.
- Χωρίς αγάπη.
608
01:23:55,792 --> 01:23:59,833
Ρωτάς τις παλλακίδες σου
αν σε αγαπούν;
609
01:24:11,250 --> 01:24:16,125
Ας με κρίνει ο Θεός. Θα μπορούσα να σκοτώσω
και οι δύο με ένα χτύπημα...
610
01:24:17,542 --> 01:24:18,708
και δεν τολμώ.
611
01:24:18,708 --> 01:24:22,375
Δώσε με άλλη μια φορά στο Μουλούντ
και το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
612
01:24:22,375 --> 01:24:27,167
Σκάσε. Ο Mouloud μόνο σε διεκδίκησε
γιατί το παρήγγειλα.
613
01:24:28,833 --> 01:24:31,750
Ήταν να σε πάει
ένα ασφαλές κρησφύγετο
614
01:24:31,750 --> 01:24:34,708
που θα σε είχα συναντήσει,
εν αγνοία όλων,
615
01:24:34,750 --> 01:24:38,375
και που θα είχα
δικαίωμα να είσαι δειλός.
616
01:24:38,375 --> 01:24:45,042
Τώρα, θα πρέπει να είμαι δειλός
στο μεσημέρι.
617
01:24:56,750 --> 01:25:01,167
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο και φροντίστε τον
σαν να ήμουν εγώ.
618
01:25:01,167 --> 01:25:03,958
Θέλω να ζήσει.
619
01:25:03,958 --> 01:25:06,417
Ο άντρας πρέπει να πεθάνει, Μπαρμάκ.
620
01:25:06,417 --> 01:25:08,417
Πρώτον, θα ήταν απαραίτητο
να τον πλησιάσει.
621
01:25:08,417 --> 01:25:13,292
Ο Αλ Φακί και οι γενίτσαροί του
να τον προσέχεις σαν θησαυρό.
622
01:25:19,875 --> 01:25:24,042
Τότε πρέπει να δώσουμε εντολή να επαναστατήσουμε.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Μπάρμακ.
623
01:25:25,583 --> 01:25:29,208
Μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε μόνο στο
μισθοφορικά στρατεύματα που σταθμεύουν στη Βαγδάτη.
624
01:25:29,208 --> 01:25:33,500
Όταν κρατάμε τη Βαγδάτη και τον Χαλίφη,
κρατάμε όλη την Αυτοκρατορία.
625
01:25:33,500 --> 01:25:37,667
Πόσο καιρό χρειάζεστε
να συγκεντρωθούν αυτοί οι άνδρες;
626
01:25:38,542 --> 01:25:41,167
- Δέκα μέρες.
- Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι χρειαζόμαστε.
627
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
Χρησιμοποιήστε τα για να διαδώσετε τη λέξη
ότι, συγχωρώντας την πόρνη,
628
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
ο χαλίφης έκανε τον εαυτό του
ανίκανος να κυβερνήσει.
629
01:25:45,833 --> 01:25:50,292
Οι πιο όμορφες επαναστάσεις έχουν
έγινε στο όνομα της αρετής.
630
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Σώθηκε, Σεχεραζάντ.
Δεν υπάρχει πια κίνδυνος.
631
01:26:02,208 --> 01:26:06,917
- Ο χαλίφης κράτησε την υπόσχεσή του.
- Θα κρατήσω το δικό μου.
632
01:26:06,917 --> 01:26:09,750
- Πότε μπορεί να πάει;
- Αύριο.
633
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
Τότε θα πάει αύριο.
634
01:26:13,667 --> 01:26:16,708
Διατάξτε τους συντρόφους του
να συμβουλεύονται,
635
01:26:16,708 --> 01:26:19,458
και σε ευχαριστώ για τι
το έκανες, Αλ Φακί.
636
01:26:19,458 --> 01:26:23,292
- Δεν θα το ξεχάσω.
- Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
637
01:26:23,292 --> 01:26:26,750
Όταν τον θεράπευσα, άνοιξα
οι πύλες της κόλασης για σένα.
638
01:26:26,750 --> 01:26:30,417
Διάλεξες το χειρότερο,
Shéhérazade.
639
01:26:30,417 --> 01:26:34,958
Θα ζήσει. Η τιμή
δεν έχει καμία σημασία.
640
01:26:48,250 --> 01:26:53,875
Αγάπη μου... Αγάπη μου...
641
01:27:03,250 --> 01:27:07,083
- Shéhérazade.
- Σωθήκαμε.
642
01:27:08,875 --> 01:27:12,792
Τίποτα δεν μας απειλεί πια.
θα ζήσουμε.
643
01:27:12,792 --> 01:27:15,792
Αν ήταν αλήθεια, δεν θα έκλαιγες.
644
01:27:15,792 --> 01:27:19,625
Είμαστε στο παλάτι του Χαλίφη.
645
01:27:19,917 --> 01:27:23,125
- Ποιος με έφερε εδώ;
- Το έκανα.
646
01:27:23,125 --> 01:27:29,208
Ποιος με θεράπευσε;
Ποιος με έσωσε; Γιατί; Γιατί;
647
01:27:32,125 --> 01:27:36,208
Είδες τον Χαρούν και αγόρασες
η ζωή μου από αυτόν. Αυτό είναι, σωστά;
648
01:27:38,208 --> 01:27:40,667
Σε τι τιμή, Shéhérazade;
649
01:27:40,667 --> 01:27:44,292
Θέλεις πραγματικά να σου πω;
650
01:27:45,417 --> 01:27:48,250
Τι θα γίνει με εμάς; Τι θα
κάνουμε, το ένα χωρίς το άλλο;
651
01:27:48,250 --> 01:27:51,167
Ω, σκάσε, σκάσε,
Δεν αντέχω άλλο.
652
01:28:00,792 --> 01:28:01,833
Αντίο, Renaud.
653
01:28:01,833 --> 01:28:06,625
-Θα φύγεις αύριο.
- Όχι! Shehérazade!
654
01:29:30,625 --> 01:29:33,208
Άργησες, Αντμπαλάχ.
655
01:29:34,167 --> 01:29:38,125
Οι μακρύτεροι δρόμοι
είναι συνήθως τα πιο ασφαλή.
656
01:29:38,125 --> 01:29:41,208
- Λοιπόν;
- Όλα είναι έτοιμα στο τέλος μου.
657
01:29:41,208 --> 01:29:43,000
Οι μισθοφόροι είναι
κατ' εντολή μου:
658
01:29:43,000 --> 01:29:45,125
θα βαδίσουν στο παλάτι
όταν το θέλεις.
659
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
- Με ποιες προϋποθέσεις;
- Δεν έχουν αλλάξει:
660
01:29:48,208 --> 01:29:51,792
100 χρυσά νομίσματα για κάθε άνδρα,
1000 για κάθε αξιωματικό,
661
01:29:51,792 --> 01:29:54,375
και το δικαίωμα λεηλασίας της πόλης.
662
01:29:54,375 --> 01:29:56,708
- Εντάξει.
- Και στο τέλος σου;
663
01:29:56,708 --> 01:29:58,958
Όλα είναι επίσης έτοιμα.
664
01:29:58,958 --> 01:30:01,250
Είσαι θετικός σε αυτό
θα ακολουθήσει ο λαός;
665
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Θα το κάνουν. Ακολουθούν πάντα πότε
υπάρχει κάτι να καταρρεύσει.
666
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
Θα δώσει το σύνθημα
από το παλάτι.
667
01:30:10,250 --> 01:30:13,042
- Τι σήμα;
- Ένα βέλος στον ουρανό.
668
01:30:13,042 --> 01:30:16,750
Μην ανησυχείς: θα το δεις.
Θα το δει όλη η Βαγδάτη.
669
01:30:16,750 --> 01:30:20,208
Εκτός από τον Χαλίφη.
670
01:31:34,458 --> 01:31:37,042
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας.
671
01:31:37,042 --> 01:31:40,667
Η ειρήνη δεν θα είναι ποτέ μέσα μας
ούτε μαζί μας, Shéhérazade.
672
01:31:42,792 --> 01:31:44,792
Μην πιέζεις τον εαυτό σου
να μου χαμογελάσει.
673
01:31:44,792 --> 01:31:49,542
Συγχωρέστε με. Έχετε ήδη πάει
πολύ γενναιόδωρος και πολύ υπομονετικός.
674
01:31:49,542 --> 01:31:52,250
Πολύ δειλό, λένε
στη Βαγδάτη.
675
01:31:52,250 --> 01:31:55,500
Θα περάσει ο καιρός και η Βαγδάτη
θα ξεχάσει.
676
01:31:55,542 --> 01:31:57,833
Τι γίνεται με εσάς;
Θα ξεχάσεις;
677
01:31:57,833 --> 01:32:02,375
Όχι. Αν σου δώσει ο Θεός
μια αιωνιότητα,
678
01:32:02,375 --> 01:32:05,958
δεν θα υπήρχε ούτε μια στιγμή
για μένα σε εκείνη την αιωνιότητα.
679
01:32:05,958 --> 01:32:11,833
Το ξέρω. Αλλά είμαι χαρούμενος
τέλος πάντων. Είστε εδώ.
680
01:32:14,792 --> 01:32:17,750
Είσαι εδώ και θα σε κρατήσω.
681
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Θάνατος στον Χαλίφη!
Θάνατος!
682
01:32:20,250 --> 01:32:22,375
Κύριος! Η πόλη είναι σε εξέγερση!
683
01:32:22,375 --> 01:32:24,417
Τα μισθοφορικά στρατεύματα
βαδίζουν στο παλάτι.
684
01:32:24,417 --> 01:32:26,042
Έχουν ήδη περάσει
το πρώτο περίβλημα.
685
01:32:26,042 --> 01:32:27,708
Ποιος τους διατάζει;
Ποιος τολμά;
686
01:32:27,708 --> 01:32:30,792
Μπαρμάκ. Και όλος ο κόσμος
από τις φτωχές συνοικίες είναι μαζί του.
687
01:32:30,792 --> 01:32:33,333
Ουρλιάζουν στους δρόμους
που ατιμάστηκες τον εαυτό σου
688
01:32:33,333 --> 01:32:35,750
και ότι η ντροπή σου
ονομάζεται Shéhérazade.
689
01:32:35,750 --> 01:32:39,083
Δώσε με σε αυτούς
αφού με θέλουν.
690
01:32:39,083 --> 01:32:42,458
- Ποτέ.
- Θα ήταν άχρηστο.
691
01:32:42,458 --> 01:32:45,667
Είσαι απλώς μια δικαιολογία. Τι
Ο Μπαρμάκ θέλει είναι το κεφάλι του Χαλίφη.
692
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Πρέπει να φύγεις, αφέντη,
πρέπει να φύγεις από τη Βαγδάτη.
693
01:32:49,917 --> 01:32:52,333
Γρήγορα! Άλογα!
694
01:33:53,708 --> 01:33:55,708
- Θα μου δώσεις πίσω
τα κοσμήματά μου. - Όχι.
695
01:33:57,250 --> 01:34:00,208
- Δώσε μου πίσω τα κοσμήματά μου τώρα!
- Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε σκοτώσω.
696
01:34:47,667 --> 01:34:51,667
- Έλα βιαστικά, ο Χαλίφης τράπηκε σε φυγή.
- Εσύ άθλιο! Τι είπατε;
697
01:34:51,667 --> 01:34:54,042
Αργήσαμε πολύ.
Είχαν φύγει όλοι.
698
01:34:54,042 --> 01:34:57,375
- Πόσοι από αυτούς; - Μια ντουζίνα άντρες,
Ο Μουσούρ, ο Χαλίφης και η Σουλτάνα.
699
01:34:57,375 --> 01:35:01,708
- Πήραν το δρόμο για την Κερμπέλα.
- Όρος! Κάνε γρήγορα!
700
01:35:10,958 --> 01:35:13,917
Εκεί είναι.
701
01:36:26,917 --> 01:36:31,250
Είναι ένα κόλπο. Το φορ
είναι στα αριστερά. Ακολουθήστε με.
702
01:37:30,958 --> 01:37:34,417
Πάρτε τον ζωντανό.
703
01:37:46,875 --> 01:37:50,875
- Εσύ! - Τώρα δεν θα αποτρέψεις
ο χαλίφης από την άφιξη στην Κερμπέλα.
704
01:37:50,875 --> 01:37:53,542
Αυτή είναι η αρχή
του τέλους σου, Μπαρμάκ.
705
01:37:53,542 --> 01:37:57,875
Θα σε κάνω να πληρώσεις
για αυτό τόσο καιρό
706
01:37:57,875 --> 01:38:01,625
ότι η Βαγδάτη θα βουλώσει τα αυτιά της
να πάψω να ακούω τις κραυγές σου.
707
01:38:01,625 --> 01:38:04,542
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
708
01:38:10,500 --> 01:38:13,250
Την πήραν αφέντη.
τελείωσε.
709
01:38:14,750 --> 01:38:18,083
Πάμε. δεν θέλω
ο θάνατός της να είναι μάταιος.
710
01:39:06,208 --> 01:39:10,000
Κύριος. Μου είπαν για ένα υπέροχο
αριθμός αναβατών και μισθοφόρων
711
01:39:10,042 --> 01:39:12,542
προερχόμενος από τη Βαγδάτη.
Ο Μπαρμάκ τους διατάζει.
712
01:39:12,542 --> 01:39:16,208
- Πόσοι από αυτούς;
- Περίπου δύο χιλιάδες.
713
01:39:16,208 --> 01:39:19,667
Και πεντακόσιοι από εμάς.
714
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
715
01:39:25,750 --> 01:39:30,875
Σήμερα το πρωί σε βρήκαμε στριμωγμένο
στην όχθη, κοντά στο σώμα του αλόγου σας.
716
01:39:30,875 --> 01:39:35,500
- Σε κουβαλήσαμε σπίτι και σε γιατρέψαμε.
- Ξέρεις ποιος είμαι;
717
01:39:35,500 --> 01:39:39,708
Το κάνουμε. Είσαι η Shéhérazade,
η καταραμένη σουλτάνα.
718
01:39:39,708 --> 01:39:41,958
Και με έσωσες πάντως;
719
01:39:41,958 --> 01:39:48,167
Ποτέ δεν πληγώσαμε κανέναν
και είναι πολύ μεγάλοι για να ξεκινήσουν τώρα.
720
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Ξέρω ότι οι Φράγκοι ιππότες
ο καταυλισμός είναι εδώ γύρω.
721
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Πρέπει οπωσδήποτε
προλάβετε τους.
722
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
Ήταν κοντά σε αυτό το μέρος.
Έφυγαν χθες.
723
01:39:58,208 --> 01:40:02,250
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, είναι ήδη
μακριά από εδώ, στις πόρτες της ερήμου.
724
01:40:02,250 --> 01:40:05,583
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα άλογο;
725
01:41:05,250 --> 01:41:10,625
Renaud! Renaud!
726
01:41:19,167 --> 01:41:23,458
Αλλάχ, μη με εγκαταλείπεις.
727
01:41:39,417 --> 01:41:42,750
Αμμοθύελλα.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
728
01:42:42,750 --> 01:42:46,500
Μειώνεται. Μπορούμε να δούμε
ο ήλιος πάλι.
729
01:43:22,667 --> 01:43:26,083
Shehérazade!
730
01:43:29,333 --> 01:43:33,667
- Ήξερα ότι θα σε έβρισκα.
-Τώρα θα σε κρατήσω.
731
01:43:36,833 --> 01:43:40,833
Όχι, Ρενό, δεν το έχω κάνει
έλα να έρθεις μαζί σου.
732
01:43:40,833 --> 01:43:45,667
Έρχομαι να σε πάρω.
Έρχομαι να σας πάρω όλους.
733
01:44:04,750 --> 01:44:07,542
Πού είναι ο χαλίφης, ο Μουσούρ;
Τον πήραν;
734
01:44:07,542 --> 01:44:14,542
Όχι, μπορούσε να φύγει.
Εκεί. Το βουνό.
735
01:44:14,542 --> 01:44:21,167
Γρήγορα, Shéhérazade.
Έκανα ότι μπορούσα.
736
01:45:05,417 --> 01:45:10,750
Αντεπίθεση!
737
01:45:48,458 --> 01:45:50,958
Προς τα εμπρός!
738
01:47:16,458 --> 01:47:19,667
Απόψε, θα φάμε μέσα
το παλάτι του χαλίφη. τελείωσε.
739
01:47:19,667 --> 01:47:24,042
Ήταν καιρός.
Οι άντρες μας έχουν εξαντληθεί.
740
01:47:25,042 --> 01:47:27,417
Ματιά!
741
01:53:30,167 --> 01:53:34,042
Εμφανίζεστε λοιπόν μαζί
μπροστά μου για τρίτη φορά.
742
01:53:34,083 --> 01:53:37,958
Και τίποτα στον κόσμο
θα μπορούσε να σε χωρίσει.
743
01:53:37,958 --> 01:53:42,583
Ούτε βάσανα ούτε οργή
ούτε θάνατος.
744
01:53:42,583 --> 01:53:47,292
Είστε συνδεδεμένοι μεταξύ σας
όπως είναι το φως στον ήλιο,
745
01:53:47,292 --> 01:53:52,292
και σκιά στη νύχτα.
Είθε να γίνει το θέλημα του Αλλάχ.
746
01:53:52,292 --> 01:53:56,875
Πάρτε το Shéhérazade,
Ο Ρενό του Βιλεκρουά.
747
01:53:58,333 --> 01:54:00,667
Σου τη δίνω.
748
01:54:01,917 --> 01:54:05,375
Δεν σου τη δίνω
γιατί έπαψα να την αγαπώ.
749
01:54:05,375 --> 01:54:09,167
Σου τη δίνω γιατί,
από την αρχή του χρόνου,
750
01:54:09,167 --> 01:54:12,500
ήταν δική σου.
751
01:54:12,500 --> 01:54:16,333
Όλα όσα γράφονται πρέπει
να επιτευχθεί.
752
01:54:18,125 --> 01:54:23,208
Πήγαινε τώρα. Φύγετε όλοι.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της.
753
01:54:24,333 --> 01:54:27,875
Είσαι ο μεγαλύτερος και ευγενέστερος
άντρας που γνώρισα ποτέ, Harun al Raschid.
754
01:54:36,125 --> 01:54:41,500
Γιατί κλαις; πας
να μπεις στους κήπους της ευδαιμονίας
755
01:54:41,500 --> 01:54:44,708
όπου κάθε λουλούδι ξαναφυτρώνει
μόλις το μαδήσεις.
756
01:54:44,750 --> 01:54:48,500
Θέλω να δω το χαμόγελό σου
μια τελευταία φορά, Shéhérazade.
757
01:54:48,500 --> 01:54:54,000
Θα μπορούσες να μου πάρεις τα πάντα,
και μου έδωσες τα πάντα.
758
01:54:54,000 --> 01:54:58,667
Έπρεπε απλώς να ανοίξεις το χέρι σου
για να κυλήσω στο σκοτάδι
759
01:54:58,667 --> 01:55:02,000
και το έκλεισες
για να με κρατήσει ασφαλής.
760
01:55:02,000 --> 01:55:05,333
Εγώ, που έφερα μόνο
ντροπή σου.
761
01:55:09,667 --> 01:55:12,500
Γιατί μου έδωσε ο Θεός
μόνο μια καρδιά;
762
01:55:12,500 --> 01:55:15,875
θα σε αγαπούσα,
763
01:55:16,583 --> 01:55:20,167
και δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε πλήγωσα.
Συγχωρέστε με.
764
01:55:20,208 --> 01:55:23,917
Σας συγχώρεσα εκ των προτέρων
την πρώτη φορά που σε είδα.
765
01:55:23,917 --> 01:55:30,833
Άσε με τώρα. Η νύχτα κοντεύει να πέσει
και έχω πολλά πράγματα να κάνω ακόμα.
766
01:55:44,167 --> 01:55:48,500
Τι είναι όμως; Είστε εσείς
πληγωμένος; Πρέπει να καλέσετε...
767
01:55:48,500 --> 01:55:54,083
Είναι άχρηστο. Το ξέρουν όλοι.
Θα πεθάνω, Σεχεραζάντ.
768
01:55:54,083 --> 01:56:00,292
Μακάρι να μπορούσα να σου το κρύψω
μέχρι το τέλος, αλλά δεν μπορώ.
769
01:56:06,542 --> 01:56:10,250
Άσε με τώρα,
Θέλω να είμαι μόνος.
770
01:56:10,250 --> 01:56:13,542
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Shéhérazade.
771
01:56:15,208 --> 01:56:19,417
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας,
Harun al Raschid.
772
01:56:31,792 --> 01:56:35,542
Θεέ μου, όλα είναι
ολοκληρώθηκε.
773
01:56:35,542 --> 01:56:40,125
Απλά πρέπει να περπατήσω πάνω από το
μεγάλη γέφυρα που οδηγεί σε σένα.
774
01:56:40,125 --> 01:56:46,667
Είναι λεπτό σαν σκέλος
και κόβοντας σαν σπαθί.
775
01:56:47,792 --> 01:56:51,208
Βοηθήστε με.
776
01:57:01,333 --> 01:57:06,583
Μετάφραση: Goupil66
Νοέμβριος 2011